25% Summary

Rezumat 25%

Last Updated: October 14 2003 5:00

Revizuită

Thirty kilometres outside Bucharest there is a stunning 1920s-style French street, complete with shops, bakeries and bistros. Just around the corner is the Great Hall of Westminster - the building that has witnessed so many historic British moments.

The street and building are of course movie sets and just one sign of Romania's newest and fastest growing industries as international film producers flock to the country.

Romania is replacing Ireland and Prague as a centre of the film industry, due mostly to its low waged but skilled workforce, varied scenery and plentiful raw materials for construction. The series is his third big production in Romania.

At times, the city seems to be full of well-known film stars and directors. Nicole Kidman and Jude Law made international headlines while in Romania with rumours of an affair during the filming of Cold Mountain. Jeremy Irons and Franco Zeffirelli had been in Bucharest before them. Andy Garcia and Liz Hurley, appearing in separate films, have just left and Denis Hopper liked his stay so much he is returning to direct a movie.

Câteodată, oraşul pare a fi plin de binecunoscute staruri de film şi de regizori. Nicole Kidman şi Jude Law au făcut titlurile internaţionale în timp ce erau în România cu bârfele despre o afacere în timpul filmărilor la Could Mountain (Munţii Reci). Jeremy Irons şi Franco Zefirelli au fost la Bucureşti înaintea lor. Andy Garcia şi Liz Hurley, apărând în filme diferite, abia au plecat şi lui Denis Hopper i-a plăcut aşa de mult şederea încât se reîntoarce pentru a regiza un film.

Romania's often undeveloped countryside also provides opportunities for film makers. Bucharest has also become attractive to movie makers because an improved infrastructure means it can handle the demands of big productions and international film stars. According to Vlad Paunescu, president of Castel Film studios where Cold Mountain was filmed, Bucharest also has facilities to rival other European cities

.

Provinciile Româneşti adesea subdezvoltate de asemenea furnizează oportunităţi pentru producătorii de film. Bucureştiul a devenit de asemenea atractiv pentru producătorii de filme datorită unei infrastructuri îmbunătăţite cea ce înseamnă că el poate manipula cerinţele producţiilor mari şi ale vedetelor internaţionale de film. După Vlad Păunescu preşedintele studiourilor Castel Film unde a fost filmat Cold Mountain ( Munţii Reci), Bucureştiul are facilităţi ce rivalizează cu alte oraşe Europene

The country's poor infrastructure outside Bucharest makes filming away from the capital a challenge, says Mr Neal. "If your film involves a lot of location filming outside Bucharest you might need to think again," he says.

Slaba infrastructură a ţării înafara Bucureştiului face din filmările înafara capitalei o provocare, spune domnul Neal. "Dacă filmul dumneavoastră implică o serie de locuri de filmare înafara Bucureştiului ar trebui să te gândeşti încă o dată" spune dânsul.

Publicată: miercuri, 09 iunie 2004 Revizuită

Thirty kilometres outside Bucharest there is a stunning 1920s-style French street, complete with shops, bakeries and bistros. Just around the corner is the Great Hall of Westminster - the building that has witnessed so many historic British moments.

La treizeci de kilometri de Bucureşti este o atractivă stradă în stilul Franţuzesc al anilor 1920, completă cu magazine, brutării şi cârciumi. Chiar după colţ este Marea Sală a Westminster-ului - clădirea care a fost martoră la atât de multe momente istorice Britanice.

The street and building are of course movie sets and just one sign of Romania's newest and fastest growing industries as international film producers flock to the country.

Romania is replacing Ireland and Prague as a centre of the film industry, due mostly to its low waged but skilled workforce, varied scenery and plentiful raw materials for construction. The other main physical manifestation of the move east by film producers is the number of famous faces strolling through Bucharest's five-star hotels and top restaurants.

Câteodată, oraşul pare a fi plin de binecunoscute staruri de film şi de regizori. Nicole Kidman şi Jude Law au făcut titlurile internaţionale în timp ce erau în România cu bârfele despre o afacere în timpul filmărilor la Could Mountain (Munţii Reci). Jeremy Irons şi Franco Zefirelli au fost la Bucureşti înaintea lor. Andy Garcia şi Liz Hurley, apărând în filme diferite, abia au plecat şi lui Denis Hopper i-a plăcut aşa de mult şederea încât se reîntoarce pentru a regiza un film.

According to Gub Neal, who is producing Gunpowder, Treason and Plot, a BBC funded two-part historical series, the main attraction of Bucharest is the low wages and large available crew. The series is his third big production in Romania.

După Grub Neal, care produce Gunpowder (Praf de Puşcă), Treason and Plot (Trădare şi Complot), serial istoric în două părţi finanţat de BBC, principala atracţie a Bucureştiului este retribuţia scăzută şi disponibilitatea unei echipe mari. Serialele sunt cea de-a treia mare producţie în România

" Calitatea muncii care se desfăşoară aici este comparabilă cu ceea ce noi putem face în UK sau Irlanda dar la o fracţiune de cost", afirmă D-l. Neal. "Acasă, dacă te uiţi întru-n loc greşit, poţi să plăteşti până la 400 GPO pentru un tâmplar de rezervă. Aici în România plata este de 56 USD cent pe oră".

Romania's often undeveloped countryside also provides opportunities for film makers. According to Andrei Boncea, the chief executive of MediaPro pictures where the Gunpowder series is being made, the scenery has attracted a number of film makers. He says a recent film that was due to be produced in a Prague studio and then the UK for the coastline switched all production to Romania.

Provinciile Româneşti adesea subdezvoltate de asemenea furnizează oportunităţi pentru producătorii de film. După Andrei Boncea Directorul Executiv al MediaPro filme acolo unde serialul Gunpowder a început să se toarne, scenariul a atras numeroşi producători de film. Dânsul a afirmat că un film care trebuia să se producă într-un studio Praghez şi apoi în UK pentru linia de coastă şi-a comutat întreaga producţie în România.

Gub Neal was also attracted by the scenery for his previous film Boudica, about the British warrior queen who fought the Romans. "We filmed just outside Bucharest and were able to get away from the development of the UK. Also, the light looks different which gets away from the National Trust feel of a movie," he says.

Gub Neal a fost atras de asemenea de scenariul filmului precedent Boudica, unde este vorba despre regina războinică britanică ce a luptat cu Romanii. "Noi am filmat chiar înafara Bucureştiului şi a fost posibil să ne ferim de dezvoltarea din UK. De asemenea lumina arată diferent cea ce îndepărtează de felul în care National Trust simte un film," afirmă dânsul.

Bucharest has also become attractive to movie makers because an improved infrastructure means it can handle the demands of big productions and international film stars. There is now a raft of five-star hotels and upmarket restaurants which were practically non-existent five years ago. Also important for visiting actors, the country has a very low crime rate.

Bucureştiul a devenit de asemenea atractiv pentru producătorii de filme datorită unei infrastructuri îmbunătăţite cea ce înseamnă că el poate manipula cerinţele producţiilor mari şi ale vedetelor internaţionale de film. Acolo este acum un număr mare de hotele de cinci stele şi restaurante de top practic inexistente acum cinci ani. De asemenea important pentru actorii musafiri, ţara are o rată a criminalităţii foarte mică.

Furthermore, the country has a cheap and reliable mobile phone service and production facilities to allow the day's filming, known as rushes, to be looked at on the day. According to Vlad Paunescu, president of Castel Film studios where Cold Mountain was filmed, Bucharest also has facilities to rival other European cities.

Mai mult, ţara are o reţea de telefonie mobilă ieftină şi accesibilă şi facilităţile de producţie care permit filmările de zi, cunoscute ca rushes, pot fi vizionate ziua După Vlad Păunescu preşedintele studiourilor Castel Film unde a fost filmat Cold Mountain ( Munţii Reci), Bucureştiul are facilităţi ce rivalizează cu alte oraşe Europene

However, there are signs of teething difficulties in the industry. There have been complaints of profiteering by some suppliers with producers being charged an inflated amount for what the workers are actually being paid. The practice not only pushes costs up but leads to poor morale on the set as staff feel they are being ripped off.

Mai mult, acolo sunt o serie de dificultăţi care apar la începutul unei activităţi (teething troubles) în industrie. Acolo au fost o serie de reclamaţii de profitare de către unii furnizori cu producători care au început să încarce o sumă inflaţionistă pentru ceea ce lucrătorii sunt în mod curent plătiţi. Practica nu numai că creşte costurile de achiziţie dar duce la o morală dubioasă pe baza faptului că personalul simte că este jecmănit.

The country's poor infrastructure outside Bucharest makes filming away from the capital a challenge, says Mr Neal. "If your film involves a lot of location filming outside Bucharest you might need to think again," he says.

Slaba infrastructură a ţării înafara Bucureştiului face din filmările înafara capitalei o provocare, spune domnul Neal. "Dacă filmul dumneavoastră implică o serie de locuri de filmare înafara Bucureştiului ar trebui să te gândeşti încă o dată" spune dânsul.

next page