Summary

Rezumat

Overview: The first signs of confidence in the future

Sumar: Primele semne ale încrederii în viitor.

By Phelim McAleer and Stefan Wagstyl

Traducere de: Margareta Chirosca

Published: October 14 2003 5:00 | Last Updated: October 14 2003 5:00

Publicată: June 22 2004 10:00
Revizuită:

Bucharest's economic policies, so long the subject of international concern, have won approval from the International Monetary Fund and Romania will this month almost certainly complete its first IMF programme, after five embarrassing failures. The country remains a poor state on the eastern edge of the Balkans, with about 40 per cent of the working population in agriculture. It is riddled with corruption, handicapped by poor infrastructure and saddled with big state-owned enterprises whose managers and trade unionists have consistently delayed economic reform.

Politicile economice ale Bucureştiului, subiect al preocupării internaţionale de mult timp, au câştigat aprobarea de la Fondul Monetar Internaţional şi România aproape cu certitudine va completa primul său program cu FMI, după cinci dezamăgitoare eşecuri. Tara rămâne un stat sărac la marginea estică a Balcanilor, cu 40% a populaţiei active în agricultură. Este cernută de corupţie, handicapată de o infrastructură slabă şi înhămată la întreprinderi mari proprietate de stat a căror directori şi sindicate au întârziat consistent reformele economice.

As one foreign business woman in Bucharest says: "Romania must sell itself better".

Aşa cum o femeie de afaceri străină spunea în Bucureşti: "România trebuie să se vândă pe sine mai bine"....

....Three years later, 73- year-old Mr Iliescu still rules the political roost. Others argue that the negative side of PSD rule is particularly strong outside Bucharest, where regional party chiefs often dominate the local landscape.

Trei ani mai târziu, bătrânul de 71 de ani d-l Iliescu încă guvernează rădăcinile politice. Alţii argumentează că partea negativă a guvernării PSD este în mod particular puternică înafara Bucureştiului unde şefii locali de partid adese domină peisajul local

Mr Nastase bristles at talk of corruption. Meanwhile, the Commission is one of many international institutions praising Romania's recent economic progress. The IMF is concerned that, in an election year, the government will allow the fiscal deficit to rise above this year's planned level of 2.7 per cent. Further progress depends on painful structural reforms as much as on economic stability. The IMF estimates that employment in state-owned industries has dropped 25 per cent to 420,000 since 2001.

Dl. Nastase s-a zbârlit la convorbirea despre corup ţie, Comisia este una din multele instituţii internaţionale care laudă recentele progrese economice româneşti. FMI-ul este preocupat că , într-un an electoral, guvernul va permite o creştere a deficitului fiscal să crească peste nivelul 2,7 la sută planificat pentru acest an. Progresele viitoare depind de dureroase reforme structurale la fel de mult ca de stabilitatea economică. FMI-ul estimează că angajările in industriile proprietate de stat au scăzut 25 la sută la 420.000 din 2001.

Mircea Geoana, the foreign minister, says that prospective EU membership is raising Romania's profile among potential investors. Romania is still not classed by the EU as a fully- functioning market economy, unlike Bulgaria, which is, much to Romania's annoyance.

Mircea Geoană, ministrul de externe, spune că perspectivele de integrare în CE cresc profilul româniei între investitorii potenţiali. România încă nu este clasificată de CE ca economie de piaţă funcţională integral, spre deosebire de Bulgaria mai mult pentru românia
rivală.

Mr Geoana says Romania hopes to secure entry terms similar to those of Poland and other states entering the union next year. The EU also wants to see progress with social issues including improvements in the treatment of gypsies, who form Romania's largest ethnic minority, and are prominent among Romanians seeking asylum in western Europe.

Dl Geoană spune că România speră sa asigure condiţiile de intrare similare cu cele pentru Polonia şi alte state candidate anul viitor. CE vrea să vadă progrese în problemele sociale inclusiv îmbunătăţiri în tratamentul ţiganilor, care formează cea mai largă minoritate etnică Românească, şi este proeminentă printre ronânii ce caută azil în Europa de vest.

Child welfare policies are an international as well as a domestic issue in view of the demand for children for international adoption. Following bribery scandals, Romania suspended international adoptions in 2001, supported by the EU, while it prepared tough new controls.

Politicile de protecţie a sunt o preocupare internaţională şi la fel de bine una domestică avându-se în vedere cererile de copii pentru adopţie internaţională. Ca urmare a scandalurilor de corupţie, România a suspendat adopţiile internaţionale în 2001, acceptate de către CE, în timp ce se pregăteşte de noi controale.

A proud people, they want to improve their country's reputation.

Popor mândru, ei vor să îmbunătăţească reputaţia ţării lor.

Overview: The first signs of confidence in the future

Sumar: Primele semne ale încrederii în viitor.

By Phelim McAleer and Stefan Wagstyl

Traducere de: Margareta Chirosca

Published: October 14 2003 5:00 | Last Updated: October 14 2003 5:00

Publicată: June 22 2004 10:00
Revizuită:

For the first time since the fall of communism, Romanians are beginning to have some confidence in their future.

Pentru prima dată de la căderea comunismului, românii au început să aibă ceva încredere în viitorul lor.

Political stability has taken root in the past three years under the leadership of Ion Iliescu, the president, and Adrian Nastase, the prime minister. With stability has come much-delayed economic growth, averaging about 5 per cent a year, one of the fastest rates in Europe. Bucharest's economic policies, so long the subject of international concern, have won approval from the International Monetary Fund and Romania will this month almost certainly complete its first IMF programme, after five embarrassing failures.

Stabilitatea politică a prins rădăcini în ultimii tri ani sub conducerea lui Ion Iliescu, preşedintele, şi Adrian Năstase primul ministru. Cu stabilitatea a venit mult întârziata creştere economică, înmedie 5 la sută pe an, una din cele mai rapide rate din Europa. Politicile economice ale Bucureştiului, subiect al preocupării internaţionale de mult timp, au câştigat aprobarea de la Fondul Monetar Internaţional şi România va completa aproape cu certitudine primul său program cu FMI, după cinci dezamăgitoare eşecuri.

The country has joined Nato and made progress towards its goal of entering the European Union in 2007. It has won approval in Washington by supporting the US-led invasion of Iraq.

Tara a intrat în NATO şi face progrese in privinţa obiectivului ei de a intra în Uniunea Europeană în 2007. Si-a câştigat aprobarea la Washington sprijinind invazia condusă de SU în Iraq.

However, not everything in Romania has changed. The country remains a poor state on the eastern edge of the Balkans, with about 40 per cent of the working population in agriculture. It is riddled with corruption, handicapped by poor infrastructure and saddled with big state-owned enterprises whose managers and trade unionists have consistently delayed economic reform.

Oricum, nu totul s-a schimbat în România. Tara rămâne un stat sărac la marginea estică a Balcanilor, cu 40% a populaţiei active în agricultură. Este cernută de corupţie, handicapată de o infrastructură slabă şi înhămată la întreprinderi mari proprietate de stat a căror directori şi sindicate au întârziat consistent reformele economice.

The country's planned date for entry into the EU is by no means guaranteed, and, to its annoyance, it lags behind neighbouring Bulgaria, its traditional poor relation and the other 2007 candidate, in pre-accession preparations. Despite recent improvements, Romania's international image is still clouded by reports of racism against gypsies, the bad conditions in children's homes and the packs of stray dogs in the capital.

Data planificată de intrare a ţării în CE este dar aceasta nu înseamnă o garanţie, şi, spre dezamăgirea ei, atârnă în spatele vecinei Bulgaria, vecina sa săracă tradiţional şi cealaltă candidată în 2007, în preparative de pre-accedere. Cu toate îmbunătăţirile recente, imaginea internaţională a României este încă înnegurată de raporturi de rasism contra ţiganilor, proastele condiţii în casele de copii şi de haitele de câini vagabonzi din capitala.

As one foreign business woman in Bucharest says: "Romania must sell itself better. The first questions I am always asked abroad are about orphans, gypsies and dogs."

Aşa cum o femeie de afaceri străină spunea în Bucureşti: "România trebuie să se vândă pe sine mai bine" Prima întrebare care îmi este pusă înafara este despre orfani, ţigani şi câini. "

These questioners reveal their ignorance, not least concerning the treatment of children, where there has been considerable progress. But foreign business executives can be forgiven for not knowing more about Romania. For much of the 1990s it was racked with political chaos and economic confusion, in which a handful of well-connected people prospered and many Romanians descended into poverty. The political elite had a nasty scare in the general and presidential elections of 1999 when Vadim Tudor, a far-right nationalist, won a strong show of support.

Aceste întrebări dezvăluie ignoranţa lor, nu în cele din urmă referitor la tratamentul copiilor, unde acolo a fost progrese considerabile. Dar executivii din afaceri străini pot fi iertaţi pentru că nu cunosc mai multe despre România. Pentru mulţi din anii 1990 a fost neglijenţă cu haos politic şi confuzie economică, în care o mână de oameni bine conectaţi au prosperat şi mulţi români au căzut în sărăcie. Elita politică a avut dezagreabilă sperietoare în alegerile generale şi prezidenţiale din 1999 când Vadim Tudor, un naţionalist de extremă dreaptă, a câştigat un puternic spectacol de suport.

But the same polls consolidated the country's political stability by bringing back to the president's office the veteran Mr Iliescu, the most powerful man in Romanian politics, and giving control of the government to his Social Democratic party (PSD). Three years later, 73- year-old Mr Iliescu still rules the political roost. He is forbidden by Law from standing again in elections due in late 2004 or early 2005, but he is expected to move to another top post.

Dar aceleaşi alegeri au consolidat stabilitatea politică aducând înapoi în biroul prezidenţial pe veteranul D-l. Iliescu, cel mai puternic om în politica românească, şi dând controlul guvernului partidului său Social Democratic (PSD). Trei ani mai târziu, bătrânul de 73 de ani D-l Iliescu încă guvernează rădăcinile politice. Dânsului îi este interzis prin lege de a participa din nou în alegeri la finele lui 2004 sau începutul lui 2005, dar se aşteaptă o mutare la alt post înalt.

If opinion polls are correct, the PSD could face strong challenges from Mr Tudor's Greater Romania party which expects to pick up votes from supporters of Mr Iliescu as his name will not appear on the ballot paper for the first time since the end of communism. Traian Basescu, the popular mayor of Bucharest, in an alliance with Theodor Stolojan, a former prime minister, will also mount a strong challenge from the centre-right.

Dacă sondajele de opinie sunt corecte, PSD ul s-ar putea confrunta cu o puternică opoziţie din partea partidului lui Vadim Tudor România Mare care se aşteptă să preia voturile de la suporterii lui Iliescu de îndată ce numele său nu va apărea pe buletinele de vot pentru prima dată de la sfârşitul comunismului. Traian Băsescu, popularul primar al Bucureştiului, în alianţă cu Theodor Stolojan, un fost prim ministru vor pregăti o puternică concurenţă din centru-dreapta.

However, the PSD is expected to retain its position as the largest party in parliament in next year's parliamentary elections, albeit without an overall majority. The party will probably rule as a minority government, as it does now, or form a coalition with one or more centrist parties.

Oricum, PSD-ul se aşteaptă să-şi menţină poziţia sa de cel mai mare partid parlamentar in alegerile parlamentare din anul următor dealtfel fără o majoritate. Partidul va guverna probabil ca guvern minoritar, aşa cum o face acuma, sau poate forma o coaliţie cu unul sau nai multe partide centriste.

The continuation of PSD rule worries Renate Weber, chair of the Open Society Foundation, a civil rights organisation. She argues that the party, run as it is by many ex-communist officials, is undermining democracy through corruption, nepotism and extending government influence over the media. "More people dared to criticise the government five years ago than today," she says. Others argue that the negative side of PSD rule is particularly strong outside Bucharest, where regional party chiefs often dominate the local landscape.

Continuarea guvernării PSD o îngrijorează pe Renate Weber, preşedintele Fundaţiei pentru o Societate Deschisă, o organizaţie a drepturilor civile, Ea susţine că partidul, funcţionând aşa cum este cu mulţi oficiali ex-comunişti, subminează democraţia prin corupţie, nepotism şi o extinsă influenţare a mass media. "Mai mulţi oameni riscau să critice guvernul cu cinci ani înainte decât acum," spune dânsa Alţii argumentează că partea negativă a guvernării PSD este în mod particular puternică înafara Bucureştiului unde şefii locali de partid adesea domină peisajul local

Mr Nastase bristles at talk of corruption. He says it is wrong to stereotype Romania as corrupt when corruption exists everywhere in the world. Romania has recently taken action with new rules for asset disclosure by politicians, for public procurement and for anti-corruption investigations, he says. However, corruption remains a serious issue for the European Commission which wants to see improvements before Romania joins the EU.

Dl. Năstase s-a zbârlit la convorbirea despre corupţie. Dânsul a afirmat că este un stereotip greşit ca România coruptă când corupţie există peste tot în lume. România a luat recent măsuri cu noi reguli de declarare a veniturilor de către politicieni, pentru achiziţiile publice şi pentru investigaţiile anti-corupţie. Oricum, corupţia rămâne o preocupare serioasă pentru Comisia Europeană care vrea să vadă îmbunătăţiri înainte de integrarea româniei în CE.

Meanwhile, the Commission is one of many international institutions praising Romania's recent economic progress. The country is in its fourth year of sustained growth, with an increase in gross domestic product of nearly 5 per cent forecast for 2003. By squeezing public sector pay and pensions, the government has slashed inflation from more than 50 per cent to under 15 per cent, with an aim of reaching single figures by the end of next year.

Cu toate acestea, Comisia este una din multele instituţii internaţionale care laudă recentele progrese economice româneşti. Tara este într-al patrulea an al creşterii economice susţinute, cu o creştere în produsul intern brut de aproape 5 la sută estimat pentru 2003. Prin strangularea plăţilor în sectorul public şi pensii, guvernul a retezat inflaţia de la mai mult de 50 la sută la mai puţin de 15 la sută, cu o ţintă de o singură cifră la sfârşitul anului viitor.

The private sector has made the most of the stability by expanding, notably in exports, which have grown rapidly. Heading the list are clothes and shoes to Italy, often produced for top fashion houses, which prefer to keep quiet about their Romanian connections for fear of devaluing their brands.

Sectorul privat a produs cea mai multă stabilitate prin expansiune, notabil în exporturi, care au crescut rapid. In capul listei este îmbrăcămintea şi încălţămintea pentru Italia, frecvent produsă pentru case de modă, care preferă să tacă referitor la conexiunile lor româneşti de teama devalu ării mărcii.

Consumer-oriented companies are also expanding, including bars, restaurants, white goods makers and car importers. In Bucharest especially, middle-class Romanians are building and renovating houses, including many attractive inter-war villas. There are some concerns that the surge in consumer spending, fuelled by newly-available credit, is overheating the economy. The IMF is concerned that, in an election year, the government will allow the fiscal deficit to rise above this year's planned level of 2.7 per cent. But Mr Nastase promises to stay on the straight and narrow.

Companiile orientate spre consumator s-au dezvoltat de asemenea, inclusiv barurile, restaurantele, cu produc ători şi importatori de maşini. In special în Bucureşti românii din clasa mijlocie construiesc şi renovează case, inclusiv multe vile interbelice atractive. Acolo sunt temeri că valurile In cheltuielile de consum, alimentate de nou disponibile linii de credit, vor încinge economia. FMI-ul este preocupat că , într-un an electoral, guvernul va permite o creştere a deficitului fiscal să crească peste nivelul 2,7 la sută planificat pentru acest an. Dar d-l Năstase a promis să rămână inflexibil

Further progress depends on painful structural reforms as much as on economic stability. Recent years have seen big changes, including the privatisation of Sidex, the giant steel mill, and substantial cuts in subsidies in other state-owned enterprises. The IMF estimates that employment in state-owned industries has dropped 25 per cent to 420,000 since 2001.

Progresele viitoare depind de dureroase reforme structurale la fel de mult ca de stabilitatea economică. Anii recenţi au fost martori la mari schimbări, inclusiv privatizarea Sidex-ului, gigantul de oţel şi fontă, şi reduceri substanţiale la subsidiile altor întreprinderi proprietatea statului. FMI-ul estimează că angajările in industriile proprietate de stat au scăzut 25 la sută la 420.000 din 2001.

The government has also raised energy prices closer to market levels, to force the sector to modernise and reduce waste. In banking, privatisation has helped create a financial system, which the IMF and the EU have both recently inspected and classed as sound. However, the role of the state is still much larger than in most other ex-communist states outside the former Soviet Union. Privatisation is progressing slower than expected because the companies concerned often drag their feet and because, in the current global economic slowdown, multinationals are slow to invest.

Guvernul a crescut de asemenea preţurile la energie, pentru a forţa modernizarea sectorului şi reducerea pierderilor. In sectorul bancar, privatizarea a ajutat le crearea unui sistem financiar, care a fost recent inspectat şi evaluat ca gălăgios. Oricum ,rolul statului este încă mult mai mare decât în cele mai multe alte state ex-comuniste dinafara Uniunii Sovietice. Privatizarea progresează mai încet decât se dore şte deoarece interesele companiilor adesea acţionează intenţionat într-o manieră înceată şi ineficace şi deoarece, in recesiunea economică curentă, multinaţionalele sunt precaute în a investi.

Mircea Geoana, the foreign minister, says that prospective EU membership is raising Romania's profile among potential investors. But, Bucharest has some distance to go with its entry negotiations. Romania is still not classed by the EU as a fully- functioning market economy, unlike Bulgaria, which is, much to Romania's annoyance.

Mircea Geoană, ministrul de externe, spune că perspectivele de integrare în CE cresc profilul româniei între investitorii potenţiali. Insă Bucureştiul are încă o cale lungă de străbătut cu negocierile sale de admisie. România încă nu este clasificată de CE ca economie de piaţă funcţională integral, spre deosebire de Bulgaria mai mult pentru românia rivală.

Nineteen of 31 negotiating chapters have been closed, fewer than Bulgaria. And the open chapters include the difficult topics of the environment, competition policy and agriculture. Mr Geoana says Romania hopes to secure entry terms similar to those of Poland and other states entering the union next year. But the challenge will be huge, not least in agriculture, which accounts for 17 per cent of GDP, about twice as much as in Poland, which has already caused Brussels big headaches.

Nouăsprezece din 31 capitole de negociere au fost închise, mai puţine decât Bulgaria. Şi capitolele deschise includ termeni dificili ca mediul, politica concurenţei şi agricultura. Dl Geoană spune că România speră sa asigure condiţii de intrare similare cu cele pentru Polonia şi alte state candidate anul viitor. Dar concuren ţa va fi uria şă, şi nu în cele din urmă în agricultură, care contribuie cu 17 procente din PIB, aproape dublu ca în Polonia, care a cauzat deja la Bruxelles mari dureri de cap

The EU also wants to see progress with social issues including improvements in the treatment of gypsies, who form Romania's largest ethnic minority, and are prominent among Romanians seeking asylum in western Europe.

CE vrea să vadă progrese în problemele sociale inclusiv îmbunătăţiri în tratamentul ţiganilor, care formează cea mai largă minoritate etnică Românească, şi este proeminentă printre românii ce caută azil în Europa de vest.

Child welfare policies are an international as well as a domestic issue in view of the demand for children for international adoption. Following bribery scandals, Romania suspended international adoptions in 2001, supported by the EU, while it prepared tough new controls.

Politicile de protecţie a sunt o preocupare internaţională şi la fel de bine una domestică avându-se în vedere cererile de copii pentru adopţie internaţională. Ca urmare a scandalurilor de corupţie, România a suspendat adopţiile internaţionale în 2001, acceptate de către CE, în timp ce se pregăteşte de noi controale.

The large-scale institutions which shocked the world in the 1990s are now closing and children from difficult family backgrounds are being fostered or otherwise housed domestically. However, the US, where many would-be adopters live, is campaigning hard to restart international adoptions.

Instituţiile pe scară largă ce au şocat lumea în anii 1990 acum se închid şi copii din familii cu fond familiar dificil au început să fie îngrijiţi f ără forme legale complete sau altfel g ăzduţi domestic. Oricum, Statele Unite, acolo unde mulţi adoptori prezumtivi trăiesc, acţionează puternic pentru reînceperea adop ţiilor internaţionale.

Most Romanians are strongly opposed to widespread international adoption, arguing that they are no longer a country which needs to export its children. A proud people, they want to improve their country's reputation. And many believe that they now have a better chance to do so than at any time since 1989.

Mulţi Români sunt împotriva unei extensive adopţii internaţionale, argumentând că ei nu mai sunt oţară care trebuie s ă-şi exporte copii. Popor mândru, ei vor să îmbunătăţească reputaţia ţării lor. Si mulţi cred că ei au acum o şansă mai bună să o facă decât oricând dup ă 1989

e-mail

next page